Citazioni sul Telefono - Isaac Bashevis Singer

Storia e curiosità

Isaac Bashevis Singer ricevette il Nobel per la letteratura nel 1978 e fu l'unico a scrivere in yiddish, la lingua degli ebrei dell'Europa orientale.

Quando vinse, quella lingua aveva perso la maggior parte dei suoi lettori nella Shoah. Singer lo sapeva e ne parlò nel discorso di accettazione: disse che scriveva in una lingua «che nessuno parla, in un paese che non esiste più», e che proprio per questo aveva qualcosa da dire.

Pubblicava a puntate sul «Forverts», quotidiano yiddish di New York, e traduceva o supervisionava lui stesso le versioni inglesi, che spesso differivano dall'originale. È uno dei rari casi in cui un autore è, in due lingue, due scrittori leggermente diversi.