Passaggio Del Mar Rosso

Storia e curiosità

Il mare che si apre davanti agli ebrei in fuga si chiama in ebraico «yam suf», che significa mare delle canne, o dei giunchi: una descrizione di ambiente palustre, non di colore.

Il «Mar Rosso» arriva dalla traduzione greca dei Settanta, che rese l'espressione con «mare eritreo», cioè rosso: un nome geografico che gli antichi usavano per un'area molto più vasta dell'attuale Mar Rosso. Da lì è passato al latino e a tutte le lingue europee.

La discussione ha conseguenze concrete per chi studia il percorso dell'Esodo: un braccio di mare profondo e una zona lagunare a nord del golfo di Suez suggeriscono itinerari completamente diversi. Duemila anni di pittura, però, hanno dipinto tutti la stessa cosa: due muraglie d'acqua e un corridoio asciutto in mezzo.