Consegna Delle Tavole

Storia e curiosità

Nell'Esodo, quando Mosè scende dal Sinai con le tavole, il testo ebraico dice che la pelle del suo volto «qaran»: mandava raggi, splendeva.

La radice di quel verbo è però la stessa della parola che significa corno. San Girolamo, traducendo la Bibbia in latino nel IV secolo, scelse la seconda strada e scrisse che il volto di Mosè «era cornuto». Da lì in poi, per mille anni, l'arte occidentale ha dipinto e scolpito un profeta con due protuberanze sulla fronte, fino al Mosè di Michelangelo in San Pietro in Vincoli, che le ha.

È forse il caso più clamoroso in cui una scelta di traduzione ha prodotto un'iconografia. Le Bibbie moderne traducono «raggiante», ma le corna non si possono più togliere alle statue.