Libreria Editrice Vaticana - Maria nella Letteratura d'Italia

Storia e curiosità

La Libreria Editrice Vaticana è la casa editrice della Santa Sede, e ha una caratteristica che nessun'altra al mondo condivide: pubblica regolarmente testi in latino, come lingua originale e non come traduzione.

Documenti pontifici, atti ufficiali e l'edizione tipica dei libri liturgici escono in latino perché è la lingua giuridica della Chiesa: in caso di divergenza fra le traduzioni, fa fede quel testo. Ne discende un mestiere che altrove non esiste più, quello dei latinisti che devono rendere in una lingua ferma al Cinquecento concetti come internet, disoccupazione o cambiamento climatico.

Da quel lavoro è nato anche un vocabolario di neologismi latini, compilato appositamente e periodicamente aggiornato. È probabilmente l'unico caso di lingua non parlata da nessuno che continui, ufficialmente, ad arricchirsi.