Bibbia di Federico da Montefeltro - Deuteronomio

Storia e curiosità

Il Secondo libro dei Re racconta che nel diciottesimo anno del regno di Giosia, verso il 622 avanti Cristo, durante lavori di riparazione al Tempio di Gerusalemme fu ritrovato un rotolo dimenticato: «il libro della Legge».

Il re se lo fece leggere, si stracciò le vesti e avviò la riforma religiosa più radicale della storia di Giuda: distruzione dei santuari periferici, centralizzazione del culto, abolizione dei riti locali. Dal 1805 gli studiosi identificano quel rotolo con un nucleo del Deuteronomio, e discutono se fosse davvero antico o scritto per l'occasione.

Anche il nome nasce da un equivoco. «Deuteronomio» significa «seconda legge», ed è la traduzione greca di un'espressione ebraica che voleva dire soltanto «copia di questa legge»: un errore di resa diventato il titolo di un libro.